Sèm a 99% de la traduccion del logicial OpenOffice en occitan. Donc benlèu serà disponible dins una setmana o doas. Senon ai acabat, mas fa ja un brieu, Gran Torino en occitan.
Ara, espèri qu'aurem lèu lo drech d'aver lo site http://oc.openoffice.org, n'ai fach la demanda e espèri la responsa.
mardi 21 avril 2009
vendredi 9 janvier 2009
jeudi 8 janvier 2009
Soi pas mòrt
Soi pas mòrt, mas soi pas fòrça ben. Ai de mal per respirar dempuèi una setmana, ai besonh de dormir un fum d'oras cada setmanas e coma s'èra pas aital, diluns ser, o puslèu dimars matin me soi fach una luxacion d'espatla dins una carrièra de Montpelhièr. E ai tanben mal al cap e mal a totes los muscles.
Sèm dijòus e ai encara mal, cada segonda mon espatla e ma gòrja me fan mal. Pr'aquò es pas tot, es pas possible de caufar mon apartament, fa pas mai de 16 amb lo calfatge al maximum. E amb mon nèrvi qu'es cunhat lo freg es mai dur de suportar.
Lo magazin a començat a me publicar, escrivi cada mes çò que vòli, pel numèro de febrièr, vau escriure quicòm a prepaus de l'occitan sul web, wikipèdia, lo forom occitània, opensubtitles.org/oc/, lo bloguitge ! Mas lo problèma es que devi escriure a prepaus de l'actualitat tanben, mas devi acabar lo tèxt abans lo 15 per èsser publicar lo 5 del mes d'aprèp. Donc cal un pauc imagenar lo futur !
Si que non soi a 80% de la traduccion del film american, "The godfather" en occitan, ensagi de far lo mens de fautas e aquò's long ! Es acabat per la fin de la setmana se tot va ben, se soi pas mòrt.
Vaquí, sèm lo ser es 11 oras passada de 37 minutas, ai pas pus mal al nèrvi, a l'espatla. Ai begut doas botelhas de Bordèu, doas botelhas a dos èuros caduna. Uèi tot va plan, soi sul niu mieu.
Sèm dijòus e ai encara mal, cada segonda mon espatla e ma gòrja me fan mal. Pr'aquò es pas tot, es pas possible de caufar mon apartament, fa pas mai de 16 amb lo calfatge al maximum. E amb mon nèrvi qu'es cunhat lo freg es mai dur de suportar.
Lo magazin a començat a me publicar, escrivi cada mes çò que vòli, pel numèro de febrièr, vau escriure quicòm a prepaus de l'occitan sul web, wikipèdia, lo forom occitània, opensubtitles.org/oc/, lo bloguitge ! Mas lo problèma es que devi escriure a prepaus de l'actualitat tanben, mas devi acabar lo tèxt abans lo 15 per èsser publicar lo 5 del mes d'aprèp. Donc cal un pauc imagenar lo futur !
Si que non soi a 80% de la traduccion del film american, "The godfather" en occitan, ensagi de far lo mens de fautas e aquò's long ! Es acabat per la fin de la setmana se tot va ben, se soi pas mòrt.
Vaquí, sèm lo ser es 11 oras passada de 37 minutas, ai pas pus mal al nèrvi, a l'espatla. Ai begut doas botelhas de Bordèu, doas botelhas a dos èuros caduna. Uèi tot va plan, soi sul niu mieu.
samedi 27 décembre 2008
Qualques jorns en Alsàcia
Èri partit qualques jorns en Alsàcia amb los meus, la maire, lo paira e la sòrre. Coma cada annada partissi amb eles per lors faire plaser. Puèi es subretot qu'an los dos que 15 jorns de vacanças cada annada donc anem a l'estrangièr en estiu per 10/15 jorns e pendent 1 a 5 jorns en França en ivèrn, cada còp a Nadal.
Ma maire es dins qualques setmana al caumatge, pel moment trabalha dins l'espeçariá a sa maire a Milhau, mas dempuèi qualques annadas l'espeçariá es aquí unicament per la nòstra noiridura e lo salari de ma maire, alara vendèm a la comuna. Se tot es plan aquò fa per la menina 100.000 èuros, aquò's una polida soma ! Mas sabi pas çò que va far ma maire, a trabalhada tota sa vida a l'espeçariá e a solament 45 ans, donc deu trobar un autre mestièr e aquò's pas aisit.
Sèm donc anats en Alsàcia pels marcats de Nadal, es luènh aquel país, 8 oras de veitura, mas èra un bon viatge, al calme. Avèm caminats dins Estraborg, dins los marcats, ai jamai aital manjat e begut de ma vida, en 4 jorns, ai manjat mai que dins setmana normala.
Sèm tanben anats en Soïssa e en Alemanha (2 oras per dire qu'avèm vist un país !), per Nadal avèm dormit dins un tres estalas una ostalariá polida a 70€ la cambra alara qu'es a 130€ los autres jorns per dos amb lo dejunar. Aquesta ostalariá fasiá tanben casinò.
Ma maire es dins qualques setmana al caumatge, pel moment trabalha dins l'espeçariá a sa maire a Milhau, mas dempuèi qualques annadas l'espeçariá es aquí unicament per la nòstra noiridura e lo salari de ma maire, alara vendèm a la comuna. Se tot es plan aquò fa per la menina 100.000 èuros, aquò's una polida soma ! Mas sabi pas çò que va far ma maire, a trabalhada tota sa vida a l'espeçariá e a solament 45 ans, donc deu trobar un autre mestièr e aquò's pas aisit.
Sèm donc anats en Alsàcia pels marcats de Nadal, es luènh aquel país, 8 oras de veitura, mas èra un bon viatge, al calme. Avèm caminats dins Estraborg, dins los marcats, ai jamai aital manjat e begut de ma vida, en 4 jorns, ai manjat mai que dins setmana normala.
Sèm tanben anats en Soïssa e en Alemanha (2 oras per dire qu'avèm vist un país !), per Nadal avèm dormit dins un tres estalas una ostalariá polida a 70€ la cambra alara qu'es a 130€ los autres jorns per dos amb lo dejunar. Aquesta ostalariá fasiá tanben casinò.
jeudi 18 décembre 2008
Vin caud de nadal
Dimars après la jornada de trabalh, soi anat a Carrefour per comprar 12 litres de vins en botelha plastica pr'aquò èra per far de vin caud pas per beure sol, per la fèsta de Nadal a l'escòla.
Canèla, citrons, sucre, vin, iranges, tot aquò dins una caçairòla e zo sul fuòc. 3 oras per far los 12 litres..èra long e dur.
Lo dimècres de matin direccion LIDL per anar crompar lo salmon fumat e un pauc de tot per nòstre repais de nadal. Es ben de far tot aquò mas lo ser, èra de 18h a 21h lo sopar, mas de 18h a 20h aviá anglés, donc ai preparat lo vin, soi anat 2 còps crompar la noiridura per lo plaser dels autres. Es aquò d'èstre dins lo burèu dels escolans pr'aquò per un còp avèm acabat a 19h45 ! Ai donc begut un veire de vin caud, ai manjat del salmon fumat. Mas compreni pas i aviá pas degun, es gratis e o mond ven pas, benlèu eram 1/4 de l'escòla pas mai.
Ai començat la traduccion del sit opensubtitles.org qu'es lo mai grand sit de sostítols del mieu vejaire, espèri que vau acabat abans nadal. Soi a mai de 50% en 2 jorns.
Canèla, citrons, sucre, vin, iranges, tot aquò dins una caçairòla e zo sul fuòc. 3 oras per far los 12 litres..èra long e dur.
Lo dimècres de matin direccion LIDL per anar crompar lo salmon fumat e un pauc de tot per nòstre repais de nadal. Es ben de far tot aquò mas lo ser, èra de 18h a 21h lo sopar, mas de 18h a 20h aviá anglés, donc ai preparat lo vin, soi anat 2 còps crompar la noiridura per lo plaser dels autres. Es aquò d'èstre dins lo burèu dels escolans pr'aquò per un còp avèm acabat a 19h45 ! Ai donc begut un veire de vin caud, ai manjat del salmon fumat. Mas compreni pas i aviá pas degun, es gratis e o mond ven pas, benlèu eram 1/4 de l'escòla pas mai.
Ai començat la traduccion del sit opensubtitles.org qu'es lo mai grand sit de sostítols del mieu vejaire, espèri que vau acabat abans nadal. Soi a mai de 50% en 2 jorns.
lundi 15 décembre 2008
La nèu es a Milhau, lo Tòni es a Montpelhièr
E òc soi totjorn luènh de Milhau quand i a de nèu, vai cagat.
Divendres i aviá Julien de Milhau qu'es vengut a Montpelhièr, alara amb Simon e el en co de Simon, avèm begut una botelha de vin roge per cambiar, e de la bièrra amb una pizza per cadun, tot çò que cal per la santat pr'aquò sèm jove. Sèm anats en vila dins un bar per trobar companh de Julien, avèm passat lo moment de a serada a discutir amb Simon e un pauc amb una filha. Puèi sèm dintrats, al final avèm pas fach mai mas èra l'una de las melhoras serada aquesta annada. Passar la serada a beure, a discutir, a viure amb los amics, que de mai ?
Puèi quand los uèlhs an pas pogut mai daissar dobèrt, soi anat al lièch, los dos èran ja sul lo sol lièch, donc ai dormit sus lo sòl. Lo matin aviái un pauc mal a l'esquina, mas es normal.
Lo dissabte avèm pas fach mai, Julien es dintrat al país, nautres sèm anats dins lo centre de la vila, avèm marchat, begut 2 bièrras dins la carrièra, e parlat de tot e de res.
Soi daissat a Montpelhièr per anar a l'aniversari d'un de la classa, èra al ser al restaurant, sèm daissats 3 o 4 oras a manjar mas bon èra mejan.
Dimenge, èra lo cambiament d'apartament per Samuel, lo sol vertadièr amic de Montpelhièr, qu'es nomenat lo josieu, l'american o lo vegetarian. Amb Mihai qu'es nomenat lo romanés an començat a 9 oras del matin, soi anat amb eles solament a 5 oras del vèspre, mas avèm acabats a 1 ora del matin. E encara..
A 9 oras e mièja avèm acabats de cargar la veitura de Mihai, sèm anats dins Gard, a Nèrç, es a dire 2 oras e mièja de rotas pel trajècte. Urosament avèm una botelha de whisky per far la rota. A fach plaser lo kebab e la pizza d'una ora del matin ! Mas es pas possible d'èstre tan long per un apartament de 35 m². Lo matin a 8 oras del matin abans lo trabalh, soi passat per cargar qualques sacs de mai, mas l'apartament èra totjorn pas prèst alara qu'a pas dormit lo Samuel..
Divendres i aviá Julien de Milhau qu'es vengut a Montpelhièr, alara amb Simon e el en co de Simon, avèm begut una botelha de vin roge per cambiar, e de la bièrra amb una pizza per cadun, tot çò que cal per la santat pr'aquò sèm jove. Sèm anats en vila dins un bar per trobar companh de Julien, avèm passat lo moment de a serada a discutir amb Simon e un pauc amb una filha. Puèi sèm dintrats, al final avèm pas fach mai mas èra l'una de las melhoras serada aquesta annada. Passar la serada a beure, a discutir, a viure amb los amics, que de mai ?
Puèi quand los uèlhs an pas pogut mai daissar dobèrt, soi anat al lièch, los dos èran ja sul lo sol lièch, donc ai dormit sus lo sòl. Lo matin aviái un pauc mal a l'esquina, mas es normal.
Lo dissabte avèm pas fach mai, Julien es dintrat al país, nautres sèm anats dins lo centre de la vila, avèm marchat, begut 2 bièrras dins la carrièra, e parlat de tot e de res.
Soi daissat a Montpelhièr per anar a l'aniversari d'un de la classa, èra al ser al restaurant, sèm daissats 3 o 4 oras a manjar mas bon èra mejan.
Dimenge, èra lo cambiament d'apartament per Samuel, lo sol vertadièr amic de Montpelhièr, qu'es nomenat lo josieu, l'american o lo vegetarian. Amb Mihai qu'es nomenat lo romanés an començat a 9 oras del matin, soi anat amb eles solament a 5 oras del vèspre, mas avèm acabats a 1 ora del matin. E encara..
A 9 oras e mièja avèm acabats de cargar la veitura de Mihai, sèm anats dins Gard, a Nèrç, es a dire 2 oras e mièja de rotas pel trajècte. Urosament avèm una botelha de whisky per far la rota. A fach plaser lo kebab e la pizza d'una ora del matin ! Mas es pas possible d'èstre tan long per un apartament de 35 m². Lo matin a 8 oras del matin abans lo trabalh, soi passat per cargar qualques sacs de mai, mas l'apartament èra totjorn pas prèst alara qu'a pas dormit lo Samuel..
vendredi 12 décembre 2008
Traduccion acabada
Ai acabat la traduccion del film Wall-e en occitan, pels que vòlon es aquí : http://mertyl.free.fr/subtitles.
Ai retrobat una filha qu'èra amb ieu al primari mercé a Facebook, sul còp me remendariái pas d'aquesta filha, cresiái qu'èra l'alcòl mas non es solament lo nom, quand ai vist los fòtos m'es revengut sul pic, es damatge, èra a Montpelhièr l'annada d'avant.
Ai retrobat una filha qu'èra amb ieu al primari mercé a Facebook, sul còp me remendariái pas d'aquesta filha, cresiái qu'èra l'alcòl mas non es solament lo nom, quand ai vist los fòtos m'es revengut sul pic, es damatge, èra a Montpelhièr l'annada d'avant.
Inscription à :
Messages (Atom)
